Unicode e copertura linguistica nei font
Perché un “font Unicode” può non coprire la lingua, cosa mostra la mappa e come provare parole reali.
Revisionato
Una mappa Unicode non garantisce una lingua utilizzabile
Unicode assegna codepoint; il font decide quali mappare a glifi. Una cmap Unicode può contenere solo Basic Latin. Una lingua richiede anche segni combinanti, forme locali, shaping e punteggiatura. Misura la cmap reale e prova testo specifico.
Presenza del glifo e shaping corretto sono test distinti
Unione araba, riordino indic, segni e legature dipendono da tabelle OpenType e motore. Vedere un glifo prova solo che esiste. Testa parole, accenti, numeri, punteggiatura e testo bidirezionale nel software finale.
La mappa è una prova, non una certificazione
Fonts2u genera mappe solo per intervalli con glifi mappati significativi e divide quelli grandi. I blocchi Unicode non equivalgono alle lingue. Valida un repertorio linguistico e chiedi una revisione madrelingua.